1
00:00:01,000 --> 00:00:04,760
O seguinte programa contém
cenas angustiantes.

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,600
Mozart, seu pai morreu.

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,757
Eu pensei que poderia ajudar ter
a notícia entregue

4
00:00:16,840 --> 00:00:18,557
por um rosto amigável.

5
00:00:18,640 --> 00:00:20,557
É isso que você é?

6
00:00:20,640 --> 00:00:24,557
VELHO SALIERI: Ali, naquele demoníaco
figura no palco, era seu próprio pai,

7
00:00:24,640 --> 00:00:28,477
e naquele pobre e miserável
namorador, o próprio Mozart.

8
00:00:28,560 --> 00:00:31,797
E eu sabia onde, no tempo,
Eu colocaria a lâmina final.

9
00:00:31,880 --> 00:00:32,917
Quanto tempo eu tenho?

10
00:00:33,000 --> 00:00:34,320
Eu não iria demorar.

11
00:00:35,600 --> 00:00:38,840
O clima está mudando.
Você é um homem sem tempo.

12
00:00:40,280 --> 00:00:44,917
Estou gostando.
Achei bastante, hum... melodioso.

13
00:00:45,000 --> 00:00:47,597
eu diria tudo
é bastante fino até agora.

14
00:00:47,680 --> 00:00:50,077
Você está se distraindo.
Você tem que se concentrar na música.

15
00:00:50,160 --> 00:00:52,437
KATERINA: Você me fez
perceber tudo o que sei sobre você

16
00:00:52,520 --> 00:00:54,237
Eu tive que aprender
através de seus personagens.

17
00:00:54,320 --> 00:00:55,597
E eu me perguntei se você...

18
00:00:55,680 --> 00:00:57,277
Se você pudesse se abrir comigo.

19
00:00:57,360 --> 00:01:00,477
MOZART: Você não pode ficar comigo.
Aqui não é bom.

20
00:01:00,560 --> 00:01:03,477
VELHO SALIERI: Sempre há
um acerto de contas.

21
00:01:03,560 --> 00:01:06,237
MOZART: Você me disse para fazer isso.
Isso não pode acontecer novamente.

22
00:01:06,320 --> 00:01:07,797
SALIERI: A ideia foi sua, Mozart.

23
00:01:07,880 --> 00:01:10,880
VELHO SALIERI: Ele estava fraco, quebrado,
e sozinho.

24
00:01:11,920 --> 00:01:15,560
Então, vamos para a escuridão.

25
00:01:17,160 --> 00:01:18,880
♪ RÉQUIEM ♪

26
00:01:31,080 --> 00:01:32,197
(ANÉS DE CAMPAINHA)

27
00:01:32,280 --> 00:01:33,360
(A MÚSICA PARA)

28
00:01:42,480 --> 00:01:43,560
Frau Mozart.

29
00:01:45,640 --> 00:01:46,880
Sim?

30
00:01:48,160 --> 00:01:51,240
Ah, graças a Deus.
Meu nome é Alexander Pushkin.

31
00:01:52,240 --> 00:01:53,997
Eu estive procurando por você.

32
00:01:54,080 --> 00:01:56,877
Eu, hum...
Eu perguntei por toda parte.

33
00:01:56,960 --> 00:01:59,117
Cafés, bares, salas de concerto.
E então, finalmente,

34
00:01:59,200 --> 00:02:00,357
Tentei nos correios.

35
00:02:00,440 --> 00:02:03,677
Não sei por que não comecei
lá, mas, uh, aqui estamos nós.

36
00:02:03,760 --> 00:02:05,840
O que é que você quer,
Senhor Pushkin?

37
00:02:07,200 --> 00:02:09,517
O que é que eu quero? Sim.

38
00:02:09,600 --> 00:02:12,080
(risos) Bem... (limpa a garganta)

39
00:02:14,080 --> 00:02:18,146
Ah, eu sou um escritor.
Você pode ter ouvido falar de mim.

40
00:02:19,600 --> 00:02:20,637
Uh, ou talvez não.

41
00:02:20,720 --> 00:02:25,357
De qualquer forma, estou escrevendo uma peça. Ou
em vez disso, espero escrever uma peça.

42
00:02:25,440 --> 00:02:28,157
Você está indo para a casa de todos
casas para contar a eles individualmente?

43
00:02:28,240 --> 00:02:29,637
(RISOS)

44
00:02:29,720 --> 00:02:32,757
Não, não, eu vim te encontrar

45
00:02:32,840 --> 00:02:34,837
porque estou esperando
escrever sobre seu marido.

46
00:02:34,920 --> 00:02:37,197
Oh. Qual deles?

47
00:02:37,280 --> 00:02:38,760
Acho que você sabe qual.

48
00:02:40,400 --> 00:02:42,037
E o que você está esperando
escrever sobre ele?

49
00:02:42,120 --> 00:02:44,197
(Xícara E MOLHO JANGLE NA MESA)
Bem, eu...

50
00:02:44,280 --> 00:02:46,357
Quero escrever sobre sua morte.

51
00:02:46,440 --> 00:02:48,557
Ele morreu de febre.

52
00:02:48,640 --> 00:02:52,437
As pessoas acham que sua música deveria
tem sido uma espécie de escudo,

53
00:02:52,520 --> 00:02:55,057
mas ele era de carne e osso,
assim como o resto de nós.

54
00:02:56,880 --> 00:02:58,397
Ele ficou doente.

55
00:02:58,480 --> 00:02:59,480
Hum.

56
00:03:01,800 --> 00:03:03,837
Eu ouvi algo diferente.

57
00:03:03,920 --> 00:03:05,277
E o que você ouviu?

58
00:03:05,360 --> 00:03:07,400
Ouvi dizer que foi assassinato.

59
00:03:08,560 --> 00:03:10,877
Você ouviu isso?
PUSHKIN: Sim.

60
00:03:10,960 --> 00:03:12,357
De quem?

61
00:03:12,440 --> 00:03:14,880
PUSHKIN: O velho Hofkappellmeister,
Salieri.

62
00:03:16,160 --> 00:03:19,960
Ele acabou em um asilo.
Ele perdeu a cabeça. Você sabia disso?

63
00:03:21,080 --> 00:03:22,037
Eu fiz.

64
00:03:22,120 --> 00:03:24,157
E provavelmente você ouviu
ele morreu no ano passado?

65
00:03:24,240 --> 00:03:25,197
Sim.

66
00:03:25,280 --> 00:03:29,037
E eles dizem
ele estava reclamando e delirando.

67
00:03:29,120 --> 00:03:31,520
Gritando como um bebê
no final.

68
00:03:32,920 --> 00:03:35,757
E eles dizem que nas semanas antes dele
morreu, era principalmente incompreensível,

69
00:03:35,840 --> 00:03:37,477
Principalmente um absurdo.
Hummm.

70
00:03:37,560 --> 00:03:39,640
Exceto por uma coisa.

71
00:03:40,520 --> 00:03:42,120
Uma coisa ele ficava dizendo.

72
00:03:44,240 --> 00:03:45,320
Ele disse a eles

73
00:03:46,360 --> 00:03:49,160
que foi ele
quem matou seu marido.

74
00:03:51,880 --> 00:03:53,708
Aparentemente, dizem, ele confessou.

75
00:03:56,080 --> 00:03:59,757
E aparentemente, ele confessou para você.

76
00:03:59,840 --> 00:04:01,320
O que você acha disso?

77
00:04:06,480 --> 00:04:07,837
Porque posso te dizer o que penso.

78
00:04:07,920 --> 00:04:11,397
Eu acho que isso faria
uma história muito boa.

79
00:04:11,480 --> 00:04:13,480
(TOCA MÚSICA TEMÁTICA)

80
00:04:54,600 --> 00:04:58,757
♪ Ahhhhhhh ahhhh

81
00:04:58,840 --> 00:05:00,840
♪ Ahhhhhhh ♪

82
00:05:12,760 --> 00:05:16,157
"Eu declaro, apenas como fato,
que eu, no dia 5 de dezembro"

83
00:05:16,240 --> 00:05:18,557
"no ano de 1791,"

84
00:05:18,640 --> 00:05:22,237
"Matou Wolfgang Amadeus Mozart."

85
00:05:22,320 --> 00:05:23,597
Bem, ah...

86
00:05:23,680 --> 00:05:26,077
O que devo colher
de tudo isso, Antonio?

87
00:05:26,160 --> 00:05:27,957
Você ainda não acredita.

88
00:05:28,040 --> 00:05:30,517
Bem, está faltando alguma coisa.
O que?

89
00:05:30,600 --> 00:05:32,520
Especificidade.
Oh.

90
00:05:33,840 --> 00:05:35,637
Como você fez isso?

91
00:05:35,720 --> 00:05:37,677
Tóxico? Estrangulamento?

92
00:05:37,760 --> 00:05:39,037
Você deseja detalhes.

93
00:05:39,120 --> 00:05:40,517
Bem, você me deu detalhes

94
00:05:40,600 --> 00:05:42,597
de todos os outros malditos aspectos
da sua vida até agora.

95
00:05:42,680 --> 00:05:44,317
Peço desculpas.

96
00:05:44,400 --> 00:05:46,277
Eu pensei que estava fornecendo
contexto.

97
00:05:46,360 --> 00:05:48,597
Bem, então vamos ao que interessa.

98
00:05:48,680 --> 00:05:50,000
Sua confissão.

99
00:05:51,360 --> 00:05:54,928
Você quer que eu deixe o mundo saber
que você matou meu marido?

100
00:05:55,480 --> 00:05:56,800
Eu preciso saber como.

101
00:05:58,000 --> 00:05:59,677
E preciso ser convencido.

102
00:05:59,760 --> 00:06:02,680
♪ RÉQUIEM ♪

103
00:06:37,320 --> 00:06:38,930
TERÉSIA: Aonde é que você vai?

104
00:06:42,120 --> 00:06:45,397
Eu costumava ter mais certeza
das suas indiscrições.

105
00:06:45,480 --> 00:06:49,837
São seus desejos carnais
que ele alimenta esta noite?

106
00:06:49,920 --> 00:06:52,960
Você estava me infligindo feridas,
mas eles sobreviveram.

107
00:06:54,200 --> 00:06:57,837
Mas esse espectro
andando pela minha casa,

108
00:06:57,920 --> 00:06:59,720
o que devo fazer com isso?

109
00:07:00,960 --> 00:07:04,997
Eu sei, António.

110
00:07:05,080 --> 00:07:07,000
Eu sei de tudo.

111
00:07:08,200 --> 00:07:12,157
E toda vez que olhei para você,
Eu vi um homem falível e arruinado,

112
00:07:12,240 --> 00:07:13,960
e isso me trouxe tristeza.

113
00:07:14,880 --> 00:07:16,680
Agora não vejo nenhum homem.

114
00:07:17,480 --> 00:07:20,000
Os pecados da carne
são pelo menos humanos.

115
00:07:21,520 --> 00:07:24,560
Mas que pecados você está procurando
quando você sair daqui?

116
00:07:26,560 --> 00:07:28,517
Vou trancar a porta do nosso quarto esta noite

117
00:07:28,600 --> 00:07:31,283
e espero que você não pense
para me procurar quando você voltar.

118
00:07:36,880 --> 00:07:39,597
SALIERI: A febre estava cortando
por Viena,

119
00:07:39,680 --> 00:07:42,837
matando aqueles que não tinham
a força para combatê-lo.

120
00:07:42,920 --> 00:07:44,757
E assim, noite após noite,

121
00:07:44,840 --> 00:07:48,000
Eu voltei
e o enfraqueceu ainda mais.

122
00:07:49,600 --> 00:07:51,637
Seu espírito..

123
00:07:51,720 --> 00:07:53,120
o corpo dele...

124
00:07:54,280 --> 00:07:56,200
e sua mente...

125
00:08:06,880 --> 00:08:11,400
♪ KYRIE ♪

126
00:08:25,520 --> 00:08:27,720
(RÉQUIEM FADES E TOCADAS DE OBOÉ)

127
00:08:42,280 --> 00:08:44,280
(limpa a garganta)

128
00:08:53,391 --> 00:08:58,797
VELHO SALIERI:
Eu estava jogando esse joguinho

129
00:08:58,880 --> 00:09:01,160
inspirado em Don Giovanni.

130
00:09:02,920 --> 00:09:07,240
Eu fiquei do lado de fora da janela dele
todas as noites durante uma semana.

131
00:09:09,200 --> 00:09:13,951
O homem mascarado,
veio arrastá-lo para o inferno.

132
00:09:18,000 --> 00:09:19,440
É notável, realmente,

133
00:09:22,320 --> 00:09:25,037
quão frágil é a mente.

134
00:09:25,120 --> 00:09:27,840
Com que rapidez isso se desfaz.

135
00:09:30,160 --> 00:09:32,360
Sim, era ele.

136
00:09:33,480 --> 00:09:34,840
Desvendado.

137
00:09:36,160 --> 00:09:37,640
Inseguro.

138
00:09:39,680 --> 00:09:41,120
E sozinho.

139
00:09:44,960 --> 00:09:46,797
(BATA NA PORTA)

140
00:09:46,880 --> 00:09:48,037
SALIERI: Mozart.

141
00:09:48,120 --> 00:09:49,277
(A BATIDA CONTINUA)

142
00:09:49,360 --> 00:09:50,560
(PORTA ABRE)

143
00:09:51,480 --> 00:09:53,117
Posso entrar?

144
00:09:53,200 --> 00:09:54,320
MOZART: Por favor.

145
00:09:59,720 --> 00:10:01,660
Desculpe ligar para você tão tarde. eu...

146
00:10:02,760 --> 00:10:04,080
Bem, estive preocupado.

147
00:10:06,520 --> 00:10:09,077
Você tem uma nova comissão?

148
00:10:09,160 --> 00:10:12,677
Você falou com os maçons
sobre A Flauta Mágica?

149
00:10:12,760 --> 00:10:14,357
Ah. Eu fiz.

150
00:10:14,440 --> 00:10:17,157
Hum, estou com medo
eles aceitaram isso muito mal.

151
00:10:17,240 --> 00:10:20,277
Os símbolos foram destinados
como uma homenagem.

152
00:10:20,360 --> 00:10:22,917
Eu sei.
Expliquei isso a eles.

153
00:10:23,000 --> 00:10:25,597
Devo admitir, fiquei surpreso
pela força de seus sentimentos

154
00:10:25,680 --> 00:10:26,680
sobre o assunto.

155
00:10:27,520 --> 00:10:29,960
Mas não se preocupe.
Eles vão se acalmar com o tempo.

156
00:10:30,880 --> 00:10:33,197
Não tenho certeza se tenho isso.

157
00:10:33,280 --> 00:10:35,320
Você não parece bem, maestro.

158
00:10:38,120 --> 00:10:40,037
Eu não tenho dormido.

159
00:10:40,120 --> 00:10:41,677
Eu tento mas não consigo.

160
00:10:41,760 --> 00:10:42,840
SALIERI: Por que não?

161
00:10:43,920 --> 00:10:44,960
(Suspiros)

162
00:10:46,000 --> 00:10:47,840
Você acredita no inferno, Antonio?

163
00:10:49,280 --> 00:10:50,360
Sim eu faço.

164
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
Você?

165
00:10:57,600 --> 00:10:58,640
eu me lembro...

166
00:11:00,760 --> 00:11:03,160
...quando eu estava hospedado em Londres
quando criança.

167
00:11:04,920 --> 00:11:07,800
MOZART: Meu pai ficou doente.

168
00:11:08,760 --> 00:11:10,360
Acamado por algumas semanas.

169
00:11:11,280 --> 00:11:15,480
Houve uma noite em que
sua febre estava particularmente forte.

170
00:11:16,280 --> 00:11:18,997
Eu pude ouvir algo
na rua lá fora,

171
00:11:19,080 --> 00:11:20,878
Uma espécie de canto.

172
00:11:26,080 --> 00:11:30,237
Eu pensei que talvez fossem os anjos,
veio levá-lo embora.

173
00:11:30,320 --> 00:11:33,280
Se não dos anjos,
então algo pior.

174
00:11:34,320 --> 00:11:38,732
Essa é a primeira vez
Lembro-me de ter tido essa sensação.

175
00:11:39,880 --> 00:11:41,320
Como eu estava sendo mostrado...

176
00:11:45,800 --> 00:11:46,880
Morte?

177
00:11:48,480 --> 00:11:50,800
Sinto que o fim está próximo, Antonio.

178
00:11:53,680 --> 00:11:55,200
Estou escrevendo um réquiem.

179
00:11:58,440 --> 00:12:01,415
Você só precisa comer, Mozart.

180
00:12:01,720 --> 00:12:04,597
Alimente-se
com algo diferente de vinho.

181
00:12:04,680 --> 00:12:06,477
Vou pegar um pouco de comida para você.

182
00:12:06,560 --> 00:12:07,760
Estarei de volta em breve.

183
00:12:12,560 --> 00:12:14,040
Seu navio está fraco.

184
00:12:15,680 --> 00:12:17,480
O silêncio está chegando.

185
00:12:20,080 --> 00:12:22,880
Vamos ver se você consegue falar
sem língua.

186
00:12:25,960 --> 00:12:27,477
Eu posso parar com isso.

187
00:12:27,560 --> 00:12:29,880
Eu posso, eu posso parar com isso. Deixe-me.

188
00:12:31,240 --> 00:12:33,677
Desista da sua teimosia.

189
00:12:33,760 --> 00:12:35,240
Deus, apenas...

190
00:12:36,520 --> 00:12:37,880
...me dê um sinal.

191
00:12:39,240 --> 00:12:40,833
Eu vou acabar com tudo.

192
00:12:43,000 --> 00:12:44,040
Tudo bem.

193
00:12:52,680 --> 00:12:54,240
É isso que você quer?

194
00:13:01,000 --> 00:13:02,320
Por favor, ceda.

195
00:13:03,400 --> 00:13:04,833
Por favor.

196
00:13:07,080 --> 00:13:09,160
Fale através de mim mais uma vez.

197
00:13:11,120 --> 00:13:12,833
Deixe-me parar.

198
00:13:14,200 --> 00:13:15,880
Deixe-me parar.

199
00:13:19,400 --> 00:13:20,833
Deixe-me parar.

200
00:13:22,000 --> 00:13:24,680
♪ MORRE IRAE ♪

201
00:13:32,040 --> 00:13:33,357
(garrafa rolando sobre paralelepípedos)

202
00:13:33,440 --> 00:13:34,440
(MÚSICA DESAPARECE)

203
00:13:35,480 --> 00:13:36,833
Olá?

204
00:13:37,640 --> 00:13:38,680
(CÃO LADIDO)

205
00:13:43,720 --> 00:13:44,677
(grunhidos)

206
00:13:44,760 --> 00:13:46,797
(TOCA OBOÉ)

207
00:13:46,880 --> 00:13:48,797
(CÃO LATINDO)

208
00:13:48,880 --> 00:13:50,880
(Suspiros)

209
00:13:53,200 --> 00:13:55,680
DELÍRIO: Por favor, por favor.

210
00:14:01,000 --> 00:14:02,640
♪ MORRE IRAE ♪

211
00:14:10,720 --> 00:14:12,560
Pai, por favor.

212
00:14:24,240 --> 00:14:26,240
(GEMIDOS)

213
00:14:30,320 --> 00:14:33,659
(RÉQUIEM PÁRA, OBOÉ TOCA UMA NOTA)

214
00:14:50,120 --> 00:14:52,120
(Suspirando)

215
00:15:02,880 --> 00:15:06,098
(DERRAMAMENTOS DE LÍQUIDO)
E o que você quer de mim?

216
00:15:07,000 --> 00:15:09,757
Eu quero saber.

217
00:15:09,840 --> 00:15:12,397
A verdade,
se realmente houve uma confissão.

218
00:15:12,480 --> 00:15:14,557
Se eu quiser escrever, hum...

219
00:15:14,640 --> 00:15:16,797
condenar um homem, mesmo um homem morto,

220
00:15:16,880 --> 00:15:20,197
Eu quero saber que ele era culpado
do crime que estou atribuindo a ele.

221
00:15:20,280 --> 00:15:22,077
(RELÓGIO)

222
00:15:22,160 --> 00:15:24,877
Eu não quero ser processado.
(RISOS)

223
00:15:24,960 --> 00:15:26,040
Obrigado.

224
00:15:32,320 --> 00:15:35,797
O Kapellmeister falou com você
sobre a morte do seu marido?

225
00:15:35,880 --> 00:15:36,880
Não.

226
00:15:38,080 --> 00:15:39,477
(O VIDRO BATE LEVE NA MESA)

227
00:15:39,560 --> 00:15:42,557
E quando foi a última vez
você o viu?

228
00:15:42,640 --> 00:15:43,757
FRAU MOZART: Salieri?
Hum.

229
00:15:43,840 --> 00:15:47,197
Uh, foi depois do meu marido
passando.

230
00:15:47,280 --> 00:15:50,000
Ele conduziu
um concerto memorial para ele.

231
00:15:52,160 --> 00:15:54,160
(SCOFFS)

232
00:15:55,280 --> 00:15:57,117
Quem são esses?

233
00:15:57,200 --> 00:15:58,277
Ah, cartas antigas.

234
00:15:58,360 --> 00:16:00,117
Do Amadeus? Eu poderia...?

235
00:16:00,200 --> 00:16:01,320
Não.

236
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
(limpa a garganta)

237
00:16:05,640 --> 00:16:07,120
É um apartamento muito bom.

238
00:16:10,080 --> 00:16:12,557
E você mora sozinho?
Não.

239
00:16:12,640 --> 00:16:15,880
Não, eu moro com minhas irmãs,
Sofia e Aloysia.

240
00:16:17,040 --> 00:16:18,957
É uma vida confortável.

241
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
Parece.

242
00:16:22,960 --> 00:16:27,440
Mas seu marido nunca ganhou muito
quando ele estava vivo.

243
00:16:28,440 --> 00:16:30,477
Por um tempo ele quase fez
tanto quanto ele gastou,

244
00:16:30,560 --> 00:16:32,477
Mas então secou.

245
00:16:32,560 --> 00:16:34,837
Dom Giovanni,
As Bodas de Fígaro,

246
00:16:34,920 --> 00:16:35,957
A Flauta Mágica.

247
00:16:36,040 --> 00:16:38,772
Como é que o homem que escreve
tudo isso acaba sem um tostão?

248
00:16:42,760 --> 00:16:43,840
Sabotar?

249
00:16:45,680 --> 00:16:47,717
Que outra razão poderia haver?

250
00:16:47,800 --> 00:16:49,837
(KATERINA RI)

251
00:16:49,920 --> 00:16:51,280
Wolfgang, onde você está?

252
00:16:53,400 --> 00:16:57,717
Você está se sentindo melhor?
Você recebeu a cesta que eu enviei?

253
00:16:57,800 --> 00:16:58,920
A cesta?

254
00:17:01,200 --> 00:17:04,197
Cesta?
Pão, ovos e leite.

255
00:17:04,280 --> 00:17:06,677
Deixei do lado de fora da porta.
Você não entendeu.

256
00:17:06,760 --> 00:17:08,557
Tenho estado um pouco distraído.

257
00:17:08,640 --> 00:17:09,640
(limpa a garganta)

258
00:17:11,600 --> 00:17:14,357
Olá, Frau... Cavalieri.

259
00:17:14,440 --> 00:17:16,717
Sim, Katerina.
Você se lembra de Katerina?

260
00:17:16,800 --> 00:17:19,517
Eu queria trazê-la
ver o grande maestro novamente.

261
00:17:19,600 --> 00:17:21,077
Hum.

262
00:17:21,160 --> 00:17:23,360
Na verdade, vamos ver
sua ópera.

263
00:17:24,640 --> 00:17:26,357
Minha ópera?
SALIERI: A Flauta Mágica.

264
00:17:26,440 --> 00:17:28,197
Katerina ainda não viu,
você tem?

265
00:17:28,280 --> 00:17:30,717
Ah, não. eu...
Já ouvi coisas maravilhosas.

266
00:17:30,800 --> 00:17:31,997
Ah, é realmente maravilhoso.

267
00:17:32,080 --> 00:17:34,077
Eu pensei que os maçons estavam fechando
para baixo.

268
00:17:34,160 --> 00:17:35,317
Ah, não, não, pelo contrário.

269
00:17:35,400 --> 00:17:36,917
Uma vez que eles viram
quão lucrativo era,

270
00:17:37,000 --> 00:17:39,957
eles encontraram um lugar em seus corações
para deixá-lo tocar.

271
00:17:40,040 --> 00:17:41,157
Por que ninguém me contou?

272
00:17:41,240 --> 00:17:43,197
Na verdade, você deveria...
Onde está seu casaco?

273
00:17:43,280 --> 00:17:45,171
Você deveria vir conosco.

274
00:17:45,400 --> 00:17:46,477
Não, não posso.

275
00:17:46,560 --> 00:17:47,797
SALIERI: Ah, vamos.

276
00:17:47,880 --> 00:17:49,837
Três velhos amigos e colegas
compartilhando a alegria

277
00:17:49,920 --> 00:17:51,637
de sua música juntos.

278
00:17:51,720 --> 00:17:53,611
Quando poderemos ter outra chance?

279
00:17:55,720 --> 00:17:57,720
(CLOPS DE CLIPE DE CAVALO)

280
00:18:21,360 --> 00:18:23,360
(CONVERSA DA MULTIDÃO)

281
00:18:30,640 --> 00:18:33,240
(Sussurros abafados)

282
00:19:02,280 --> 00:19:04,927
(APLAUSOS DO PÚBLICO)

283
00:19:13,320 --> 00:19:15,080
(A MÚSICA COMEÇA)

284
00:19:34,160 --> 00:19:35,600
Os violoncelos estavam atrasados.

285
00:19:50,600 --> 00:19:53,040
(COMEÇA O CANTO)

286
00:19:55,200 --> 00:19:57,357
(RISOS)

287
00:19:57,440 --> 00:20:01,077
(DUETO PAPAGENO-PAPAGENA)

288
00:20:01,160 --> 00:20:04,237
(A risada continua)

289
00:20:04,320 --> 00:20:07,520
(MEMBROS DO PÚBLICO CLUCK
E IMITAR GALINHAS)

290
00:20:15,200 --> 00:20:17,677
(O DUETO PAPAGENO-PAPAGENA CONTINUA)

291
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
(APLAUSOS DO PÚBLICO)

292
00:20:28,080 --> 00:20:30,840
(RAINHA DA NOITE ÁRIA)

293
00:21:45,120 --> 00:21:48,600
(A MÚSICA PÁRA, AUDIÊNCIA ELOGIA)

294
00:21:52,120 --> 00:21:54,000
Quero sair deste lugar, Antonio.

295
00:21:55,000 --> 00:21:56,120
Eu quero ir embora.

296
00:22:13,760 --> 00:22:15,760
(GEMINDO)

297
00:22:28,680 --> 00:22:31,240
(PORTA FECHADA)

298
00:22:34,960 --> 00:22:37,277
Não, mestre. Não, não.

299
00:22:37,360 --> 00:22:39,957
Você não consegue dormir, ainda não.

300
00:22:40,040 --> 00:22:41,880
O trabalho deve estar concluído.

301
00:22:44,040 --> 00:22:47,677
(RETCHES)

302
00:22:47,760 --> 00:22:49,611
(MOZART TOSSE E GARGULHO)

303
00:22:51,320 --> 00:22:54,757
SOB SUA RESPIRAÇÃO:
Diminua o homem, diminua o Deus.

304
00:22:54,840 --> 00:22:58,400
(ofegando e suspirando)

305
00:23:10,680 --> 00:23:12,833
Aí está você.

306
00:23:15,160 --> 00:23:17,957
Você me levou lá
para que as pessoas pudessem ver o que eu me tornei.

307
00:23:18,040 --> 00:23:19,157
Eu levei você lá

308
00:23:19,240 --> 00:23:22,147
porque eu pensei
isso pode levantar seu ânimo

309
00:23:22,440 --> 00:23:23,840
para ver seu grande sucesso.

310
00:23:28,040 --> 00:23:29,160
Posso?

311
00:23:36,320 --> 00:23:39,597
(SOPRANO CANTANDO)

312
00:23:39,680 --> 00:23:41,000
Querido Deus.

313
00:23:45,120 --> 00:23:47,480
MOZART: Sempre me perguntei.

314
00:23:48,480 --> 00:23:49,680
Com Fígaro,

315
00:23:51,560 --> 00:23:52,833
Dom Giovanni,

316
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
os maçons,

317
00:23:59,400 --> 00:24:01,660
sempre pareceu que alguns...

318
00:24:02,560 --> 00:24:05,320
...mão invisível
estava me levando para as rochas.

319
00:24:10,200 --> 00:24:11,760
Eu te ofendi tanto?

320
00:24:14,440 --> 00:24:17,610
A música te ofendeu tanto?

321
00:24:17,760 --> 00:24:18,800
(MOZART suspira)

322
00:24:20,640 --> 00:24:22,160
Sim, você me ofendeu.

323
00:24:23,600 --> 00:24:24,833
Você é obsceno.

324
00:24:25,720 --> 00:24:28,600
Sua natureza é... obscena.

325
00:24:30,560 --> 00:24:31,880
Mas sua música...

326
00:24:34,240 --> 00:24:35,320
Não.

327
00:24:37,840 --> 00:24:41,357
E para que isso venha
de tal criatura.

328
00:24:41,440 --> 00:24:43,680
Como eu poderia não aceitar
como um insulto?

329
00:24:44,960 --> 00:24:47,400
Como eu não pude ver
a provocação nisso?

330
00:24:48,880 --> 00:24:51,917
E todo esse tempo
simplesmente vem até você.

331
00:24:52,000 --> 00:24:54,237
Simplesmente vem até você,
isso simplesmente flui de você

332
00:24:54,320 --> 00:24:56,357
como um... como um riacho
descendo uma montanha,

333
00:24:56,440 --> 00:24:59,437
e você não dá nada em troca,
você não faz nenhum sacrifício.

334
00:24:59,520 --> 00:25:01,037
Nenhum sacrifício?

335
00:25:01,120 --> 00:25:03,717
(RISOS)

336
00:25:03,800 --> 00:25:05,680
Olhe para mim, Antônio.

337
00:25:07,200 --> 00:25:08,280
Você se lembra

338
00:25:09,280 --> 00:25:10,960
quando nos sentamos naquele palco

339
00:25:12,480 --> 00:25:13,880
e você me perguntou

340
00:25:14,920 --> 00:25:16,677
se eu acho que a música vem de Deus?

341
00:25:16,760 --> 00:25:19,277
Sim, e você disse quando escreve
não é para capturar

342
00:25:19,360 --> 00:25:21,837
As vozes dos anjos,
são apenas instruções.

343
00:25:21,920 --> 00:25:24,560
Para um tocador de oboé ou algo assim, sim.

344
00:25:26,000 --> 00:25:27,040
Mas você estava certo.

345
00:25:29,200 --> 00:25:30,240
Eu sabia.

346
00:25:32,440 --> 00:25:33,560
Essa coisa...

347
00:25:36,120 --> 00:25:37,440
...é maior que nós.

348
00:25:38,680 --> 00:25:40,000
É inimaginável.

349
00:25:43,000 --> 00:25:44,597
Eu sabia disso então, mas estava com medo.

350
00:25:44,680 --> 00:25:46,197
Assustado? Por que?
Por que você estava com medo?

351
00:25:46,280 --> 00:25:47,917
Porque eu não entendo isso.

352
00:25:48,000 --> 00:25:50,597
Você deve entender isso. Você deve.
Você deve saber como faz isso.

353
00:25:50,680 --> 00:25:53,902
Eu preciso saber.
Eu gostaria de poder te contar.

354
00:25:54,320 --> 00:25:57,237
Nem que seja para me desabafar.
SALIERI: Desabafar?

355
00:25:57,320 --> 00:25:58,800
Sim, da música.

356
00:26:00,040 --> 00:26:01,240
Por um pouco de paz.

357
00:26:03,440 --> 00:26:05,237
Isso nunca para.
Oh meu Deus.

358
00:26:05,320 --> 00:26:07,197
Se você pudesse se ouvir.
Você é insuportável.

359
00:26:07,280 --> 00:26:10,147
Estou surpreso
você não pode ouvir isso nesta sala.

360
00:26:10,880 --> 00:26:12,677
Estou surpreso
as paredes não tremem com isso.

361
00:26:12,760 --> 00:26:14,757
Eu quero ouvir isso.

362
00:26:14,840 --> 00:26:17,077
Por um momento, um minuto, um segundo.

363
00:26:17,160 --> 00:26:18,997
eu faria qualquer coisa
para ter seu presente.

364
00:26:19,080 --> 00:26:21,760
Você não iria querer isso.
Você não sabe como é.

365
00:26:22,560 --> 00:26:24,077
Você não saberia o que fazer com isso.

366
00:26:24,160 --> 00:26:25,917
Eu não saberia o que fazer com isso?

367
00:26:26,000 --> 00:26:27,477
Você me persegue como se eu fosse uma presa

368
00:26:27,560 --> 00:26:31,077
mas o que você faria com essa coisa
que você tanto deseja?

369
00:26:31,160 --> 00:26:32,757
Isso iria te matar,

370
00:26:32,840 --> 00:26:35,077
como se isso estivesse me matando.

371
00:26:35,160 --> 00:26:38,197
O que você faria com o silêncio
Eu sofri?

372
00:26:38,280 --> 00:26:41,122
Isso te deixaria louco.

373
00:26:44,520 --> 00:26:46,997
Eu não conseguia parar de pensar em você.

374
00:26:47,080 --> 00:26:50,920
eu não conseguia parar de pensar
sobre você escrever seu réquiem.

375
00:26:52,080 --> 00:26:54,037
E então eu me ajoelhei

376
00:26:54,120 --> 00:26:56,597
e eu orei a um Deus
Eu não falava há anos

377
00:26:56,680 --> 00:26:59,037
falar através de mim uma última vez.

378
00:26:59,120 --> 00:27:00,797
E se ele fez,
em troca eu ofereceria a ele

379
00:27:00,880 --> 00:27:04,357
Meu próprio réquiem pela minha própria morte.

380
00:27:04,440 --> 00:27:06,597
Primeiro, ofereci-lhe meu amor.

381
00:27:06,680 --> 00:27:08,437
Então eu ofereci a ele meu ódio.

382
00:27:08,520 --> 00:27:11,197
E então, finalmente,
Eu ofereci a ele toda a minha vida.

383
00:27:11,280 --> 00:27:13,268
E você sabe o que eu ouvi?

384
00:27:15,600 --> 00:27:16,680
Eu não ouvi nada.

385
00:27:19,160 --> 00:27:20,927
Eu não ouvi nada.

386
00:27:23,480 --> 00:27:24,560
Ah, Deus.

387
00:27:27,400 --> 00:27:28,833
SOBRANDO: Oh, Deus.

388
00:27:31,800 --> 00:27:32,840
Venha aqui.

389
00:27:36,080 --> 00:27:37,320
Venha aqui, Antônio.

390
00:27:38,320 --> 00:27:39,320
Vir.

391
00:27:49,320 --> 00:27:50,320
Vir.

392
00:28:00,880 --> 00:28:02,360
MOZART: Segure minha mão.

393
00:28:04,520 --> 00:28:05,680
Feche os olhos.

394
00:28:09,320 --> 00:28:10,400
Intróito.

395
00:28:11,680 --> 00:28:12,760
Dó menor.

396
00:28:14,280 --> 00:28:17,659
Requiem aeternam dona eis, Domine.

397
00:28:18,560 --> 00:28:19,720
Comece baixo.

398
00:28:22,800 --> 00:28:25,561
Conceda-lhes o descanso eterno, ó Senhor.

399
00:28:26,400 --> 00:28:29,317
(A MÚSICA COMEÇA)

400
00:28:29,400 --> 00:28:31,317
(SALIERI suspira)

401
00:28:31,400 --> 00:28:33,400
(A MÚSICA CONTINUA)

402
00:28:47,840 --> 00:28:50,680
(SALIERI soluça levemente)

403
00:28:57,480 --> 00:29:00,800
(A MÚSICA CONTINUA)

404
00:29:18,200 --> 00:29:19,797
(MÚSICA DESAPARECE)

405
00:29:19,880 --> 00:29:21,360
Seu réquiem, maestro.

406
00:29:24,280 --> 00:29:26,600
Ofereça isso a Deus
e veja o que ele diz.

407
00:29:28,200 --> 00:29:30,600
Você precisa de um médico, Mozart.

408
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
É tarde demais.

409
00:29:37,120 --> 00:29:38,280
O que eu fiz?

410
00:29:43,200 --> 00:29:45,367
Por que você não me deixou parar?

411
00:29:46,280 --> 00:29:48,080
Ele não nos ouve, Antonio.

412
00:29:56,720 --> 00:29:58,720
(TOCA MÚSICA ÚNICA)

413
00:30:13,600 --> 00:30:15,037
(SINO DA IGREJA TOCANDO)

414
00:30:15,120 --> 00:30:16,833
(BALA DE ASAS)

415
00:30:19,160 --> 00:30:21,237
(PÁSSAROS GRITANDO)

416
00:30:21,320 --> 00:30:24,437
VELHO SALIERI: Por um momento,
Eu era o único homem na Terra

417
00:30:24,520 --> 00:30:26,957
quem sabia...

418
00:30:27,040 --> 00:30:32,477
Quem diria que tínhamos perdido o melhor
compositor que já viveu.

419
00:30:32,560 --> 00:30:35,957
A língua de Deus cortada de sua boca

420
00:30:36,040 --> 00:30:39,440
e apenas Salieri ciumento
lá para chorar por ele.

421
00:30:49,480 --> 00:30:51,240
(REQUIEM TOCA EM SUA CABEÇA)

422
00:31:17,960 --> 00:31:20,597
VELHO SALIERI: Minha confissão
alega assassinato.

423
00:31:20,680 --> 00:31:24,557
E é verdade.
Sou responsável pela morte dele.

424
00:31:24,640 --> 00:31:27,397
Sem mim
ele teria vivido mais.

425
00:31:27,480 --> 00:31:30,400
Mas eu o amava.
Nós escrevemos juntos.

426
00:31:31,200 --> 00:31:33,477
Você queria os detalhes.

427
00:31:33,560 --> 00:31:35,760
Você queria os detalhes.

428
00:31:37,760 --> 00:31:39,080
Bem, aí estão eles.

429
00:31:40,680 --> 00:31:42,037
O resto você sabe.

430
00:31:42,120 --> 00:31:44,277
(CLOP DE CAVALOS CLOP)

431
00:31:44,360 --> 00:31:46,400
♪ LACRIMOSA ♪

432
00:31:54,760 --> 00:31:56,200
(A MÚSICA CONTINUA)

433
00:32:00,840 --> 00:32:01,920
Wolfgang?

434
00:32:03,600 --> 00:32:06,917
Wolfgang? Wolfgang!

435
00:32:07,000 --> 00:32:10,040
Wolfgang?

436
00:32:11,280 --> 00:32:12,717
Wolfgang!

437
00:32:12,800 --> 00:32:14,120
♪ RÉQUIEM ♪ continua

438
00:32:18,120 --> 00:32:19,360
(SOBS)

439
00:32:40,400 --> 00:32:42,040
♪ RÉQUIEM ♪ continua

440
00:33:10,120 --> 00:33:13,600
♪ RÉQUIEM ♪ continua

441
00:33:15,600 --> 00:33:16,640
(NOTA DE PIANO)

442
00:33:25,840 --> 00:33:26,920
(NOTA DE PIANO)

443
00:33:28,720 --> 00:33:30,880
♪ RÉQUIEM ♪ continua

444
00:33:36,400 --> 00:33:39,240
♪ RÉQUIEM ♪ continua

445
00:34:15,520 --> 00:34:16,834
♪ Amém ♪

446
00:34:24,000 --> 00:34:27,397
♪ Amém ♪

447
00:34:27,480 --> 00:34:30,197
(A MÚSICA PARA)

448
00:34:30,280 --> 00:34:32,878
(respira trêmulo)

449
00:34:37,280 --> 00:34:39,320
Bem, aí estamos.

450
00:34:41,560 --> 00:34:42,920
Que história.

451
00:34:48,160 --> 00:34:49,917
O que você está fazendo?

452
00:34:50,000 --> 00:34:52,477
Vou para casa, vou para a cama.
Não, você não pode.

453
00:34:52,560 --> 00:34:55,237
É tarde e estou velho. Estou cansado.

454
00:34:55,320 --> 00:34:59,172
Mas e a minha confissão?
O que você quer que eu faça com isso?

455
00:34:59,800 --> 00:35:02,357
Corra pelas ruas
proclamando suas mentiras?

456
00:35:02,440 --> 00:35:05,077
Você não o matou.
Você não compôs com ele.

457
00:35:05,160 --> 00:35:07,077
E você certamente não o amava.

458
00:35:07,160 --> 00:35:08,637
Vou deixar você em paz agora.

459
00:35:08,720 --> 00:35:09,917
Deixe-me em paz?

460
00:35:10,000 --> 00:35:11,920
Todos me deixaram em paz!

461
00:35:13,480 --> 00:35:16,037
Você sabe como tem sido
para me ver desaparecer,

462
00:35:16,120 --> 00:35:19,957
ver meu nome e reputação desaparecerem
como o do seu marido cresceu?

463
00:35:20,040 --> 00:35:21,077
Mas aí está.

464
00:35:21,160 --> 00:35:23,717
Toda essa história
foi uma tentativa patética

465
00:35:23,800 --> 00:35:25,357
amarrar seu nome
ao legado do meu marido.

466
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
Estou pedindo para ser lembrado.

467
00:35:29,320 --> 00:35:30,680
Acabei de lembrar.

468
00:35:31,960 --> 00:35:34,597
eu sentei
na sombra do seu marido,

469
00:35:34,680 --> 00:35:37,463
E está frio e escuro.

470
00:35:38,480 --> 00:35:41,280
Eu vivi o suficiente
ver-me extinguir-me.

471
00:35:42,680 --> 00:35:44,157
Esquecido.

472
00:35:44,240 --> 00:35:47,997
Salieri, sua vida, sua música,

473
00:35:48,080 --> 00:35:49,160
tudo se foi.

474
00:35:52,080 --> 00:35:53,800
Eles não vão se lembrar da sua música.

475
00:35:55,520 --> 00:35:57,237
Se esta confissão for divulgada,

476
00:35:57,320 --> 00:35:58,757
você viverá, imortal,

477
00:35:58,840 --> 00:36:01,517
preso em uma história
você não controla,

478
00:36:01,600 --> 00:36:04,040
contado por pessoas
que não se importam com a verdade.

479
00:36:05,320 --> 00:36:08,197
Isso é realmente
o que você está me pedindo para fazer?

480
00:36:08,280 --> 00:36:09,640
Eu estou te implorando.

481
00:36:16,840 --> 00:36:20,160
Ser esquecido é um presente.

482
00:36:30,040 --> 00:36:32,927
(APLAUSOS DO PÚBLICO)

483
00:36:57,400 --> 00:36:59,837
PUSHKIN: Eu olhei para cima
Registros funerários de Wolfgang.

484
00:36:59,920 --> 00:37:02,757
Seu funeral foi modesto.

485
00:37:02,840 --> 00:37:04,833
Enlutados mínimos.

486
00:37:05,200 --> 00:37:07,557
Você não foi.
Era dezembro, Herr Pushkin.

487
00:37:07,640 --> 00:37:09,637
Houve uma tempestade.

488
00:37:09,720 --> 00:37:13,317
Eu me despedi de Wolfgang mais tarde,
meu próprio caminho.

489
00:37:13,400 --> 00:37:15,717
Algumas pessoas foram ao enterro.
Você sabia disso?

490
00:37:15,800 --> 00:37:17,357
Sim, amigos foram.

491
00:37:17,440 --> 00:37:18,837
Sim, Herr Sussmayr foi.

492
00:37:18,920 --> 00:37:21,077
E ele alguma vez te contou
quem mais estava presente?

493
00:37:21,160 --> 00:37:22,240
Não.

494
00:37:23,320 --> 00:37:24,797
Bem, os registros mostram seis enlutados

495
00:37:24,880 --> 00:37:27,397
presente no funeral do seu marido.

496
00:37:27,480 --> 00:37:28,677
Sussmayr, Von Strack,

497
00:37:28,760 --> 00:37:31,437
três membros juniores
da Ópera Vienense,

498
00:37:31,520 --> 00:37:34,400
e um Antonio Salieri.

499
00:37:37,280 --> 00:37:38,360
Você não sabia?

500
00:37:40,680 --> 00:37:43,677
O que o levou até lá,
você acha? Amor?

501
00:37:43,760 --> 00:37:44,833
Odiar?

502
00:37:46,560 --> 00:37:48,560
Culpa?
Deus, eu não sei.

503
00:37:49,720 --> 00:37:51,637
E o funeral de Salieri?

504
00:37:51,720 --> 00:37:54,797
Eu não fui convidado.
Não. Bem, pouco frequentado,

505
00:37:54,880 --> 00:37:58,197
Eu acredito.
No final, não há muitos amigos.

506
00:37:58,280 --> 00:38:00,357
Mas um caso muito mais luxuoso.

507
00:38:00,440 --> 00:38:03,440
O velho Hofkapellmeister
ainda exige uma grande despedida.

508
00:38:05,600 --> 00:38:09,854
Ele até se preparou
sua própria composição.

509
00:38:10,320 --> 00:38:13,600
Seu próprio réquiem será tocado.

510
00:38:16,040 --> 00:38:18,640
Retirado do maestro
no funeral de Salieri.

511
00:38:21,280 --> 00:38:22,760
Joguei apenas uma vez.

512
00:38:24,240 --> 00:38:25,480
A seu pedido.

513
00:38:27,320 --> 00:38:28,360
Dê uma olhada.

514
00:38:35,680 --> 00:38:37,197
Por que você está me mostrando isso?

515
00:38:37,280 --> 00:38:38,600
Continue procurando.

516
00:38:43,840 --> 00:38:45,120
♪ RÉQUIEM ♪

517
00:38:46,040 --> 00:38:47,440
Você vê isso?

518
00:38:49,040 --> 00:38:50,400
Ambas as mãos.

519
00:39:05,040 --> 00:39:08,077
Você conhecia esses dois homens
melhor do que ninguém, Frau Mozart.

520
00:39:08,160 --> 00:39:10,197
(MÚSICA DESAPARECE)

521
00:39:10,280 --> 00:39:11,600
Qual é a verdade?

522
00:39:54,000 --> 00:39:56,400
Você pode contar sua história, Sr. Pushkin.

523
00:39:57,880 --> 00:40:00,157
Como Salieri matou Mozart.

524
00:40:00,240 --> 00:40:01,440
Mas a verdade disso?

525
00:40:02,680 --> 00:40:03,680
A verdadeira verdade?

526
00:40:05,600 --> 00:40:06,920
Isso vai morrer comigo.

527
00:40:08,000 --> 00:40:09,800
Espero que seu público goste.

528
00:40:35,640 --> 00:40:37,040
O amanhecer chegou

529
00:40:39,080 --> 00:40:41,757
e eu devo libertar você

530
00:40:41,840 --> 00:40:43,560
e eu.

531
00:40:44,640 --> 00:40:49,717
A violência de um momento,
então está feito.

532
00:40:49,800 --> 00:40:51,237
Você vê, eu não posso aceitar isso.

533
00:40:51,320 --> 00:40:54,317
Eu não vivi nesta Terra
para ser sua piada por toda a eternidade.

534
00:40:54,400 --> 00:40:56,080
Serei lembrado.

535
00:40:56,880 --> 00:40:58,837
Se não na fama,

536
00:40:58,920 --> 00:41:00,440
depois na infâmia.

537
00:41:01,560 --> 00:41:03,200
Mais um momento

538
00:41:04,520 --> 00:41:06,560
e minha batalha com ele está vencida.

539
00:41:08,480 --> 00:41:10,600
Afinal, serei imortal.

540
00:41:12,320 --> 00:41:15,720
Pelo resto do tempo,
sempre que os homens dizem Mozart com amor,

541
00:41:17,680 --> 00:41:19,920
dirão Salieri com ódio.

542
00:41:25,600 --> 00:41:29,805
E agora eu vou
para me tornar um fantasma.

543
00:41:30,440 --> 00:41:31,797
Mas eu ficarei nas sombras

544
00:41:31,880 --> 00:41:34,240
quando você vem aqui para esta Terra
em seus turnos.

545
00:41:36,000 --> 00:41:38,840
E quando você sentir
a terrível mordida de seus fracassos,

546
00:41:39,840 --> 00:41:43,640
quando você ouve a provocação
de um Deus indiferente,

547
00:41:45,440 --> 00:41:47,360
Vou sussurrar meu nome para você.

548
00:41:49,760 --> 00:41:51,000
Salieri.

549
00:41:52,160 --> 00:41:54,600
O santo padroeiro das mediocridades.

550
00:41:56,240 --> 00:41:58,920
E na profundidade
da sua tristeza

551
00:42:00,280 --> 00:42:01,720
você pode orar para mim.

552
00:42:05,080 --> 00:42:06,560
Eu vou te perdoar.

553
00:42:14,040 --> 00:42:15,480
Olá.

554
00:42:21,320 --> 00:42:23,357
♪ RÉQUIEM ♪

555
00:42:23,440 --> 00:42:27,600
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky